#ေငြေပးမွရ
#ဘာသာျပန္သူ - #ေမာင္ထင္
မီးလင္းဖုိ မီးသည္ ေတာက္ေန၏။ စားပြဲေပၚတြင္ လူႏွစ္ေယာက္စာ လဘက္ရည္ အသင့္ျပင္ၿပီး ရွိသည္။ ဆဲလ်ဴဝါ ၿမိဳ႕စားႀကီးသည္ ဦးထုပ္၊ လက္အိတ္ႏွင့္ သားေမြး ကုတ္အက်ႌ တုိ႔ကုိ ကုလားထုိင္ ေပၚသုိ႔ ပစ္တင္လုိက္သည္။ ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္ကား ပြဲ၌ ျခံဳေသာ ကုိယ္႐ုံကုိ ခြာခ်၍ မိမိကုိယ္ကုိ မိမိ မွန္ထဲတြင္ ခ်စ္စႏုိး ၾကည့္ရင္း ရတနာ လက္စြပ္ ဝတ္ထားေသာ လက္ေခ်ာင္းကေလး မ်ားျဖင့္ ေကာ့ေသာ ဆံႏုကေလးမ်ားကုိ သ၍ ေနသည္။ ေယာက္်ား ျဖစ္သူသည္ ေျပာစရာ ရွိသည့္ စကားကုိ ေျပာရန္ ဟန္ျပင္ကာ မိမိ၏ ဇနီးအား မိနစ္ အတန္ၾကာမွ် ၾကည့္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ေနာက္ဆုံးတြင္ မရဲတရဲႏွင့္ ေျပာလုိက္၏။
"ဒီညေတာ့ မင္း နန္႔လြန္းသကြယ္"
ထုိအခါ ၿမိဳ႕စားကေတာ္သည္ သူ႔ ခင္ပြန္းသည္အား အႏုိင္ယူေသာ ပမာမခန္႔ မ်က္ႏွာထားျဖင့္ စိမ္းစိမ္းၾကည့္သည္။
ၿပီးလွ်င္ "ေဩာ္၊ ဟုတ္ကလား" ဟု ျပန္ေျပာသည္။ ထုိေနာက္ စားပြဲတြင္ ထုိင္၍ လဘက္ရည္ ငွဲ႔သည္။ ၿမိဳ႕စားႀကီးလည္း ၿမိဳ႕စားကေတာ္ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ ထုိင္သည္။
"မင္း လုပ္ပုံကကြယ္၊ ငါ့မွာ ရယ္စရာ သက္သက္ ျဖစ္တာဘဲ"
ၿမိဳ႕စားကေတာ္သည္ မ်က္ေတာင္ကုိ ခ်ီ၍ "အခု ရွင္ ကၽြန္မကုိ ရန္လုပ္ေနတာလား။ ကၽြန္မ လုပ္ပုံကုိင္ပုံေတြကုိ အျပစ္ ဆုိသေပါ့ေလ" ဟု ေျပာသည္။
"မဟုတ္ပါဘူး။ မက္ရွာဗ်ဴရယ္က မင္းကုိ ၾကာခုိတာဟာ နည္းနည္းမွ မေတာ္ပါဘူးကြယ္။ ငါ့မွာ ေျပာခြင့္ရွိတယ္ ဆုိယင္၊ ဒါမ်ဳိးကုိ ငါ သည္းညည္း မခံႏုိင္ဘူးေဟ့"
"ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ အခ်စ္ရယ္၊ ရွင္ ဘယ္လုိ ျဖစ္လာတာလဲ။ ရွင္ဟာ မႏွစ္ ကတဲက စၿပီး၊ စိတ္ေျပာင္း လာျပန္ပလား။ မႏွစ္ကဆုိယင္၊ ကၽြန္မကုိ ဘယ္သူက ေနာက္ပုိး၊ ပုိးပုိး မပုိးပုိး၊ ရွင္ ဂ႐ုမစုိက္ဖူး မဟုတ္လား။ ရွင္ အေျမႇာင္ထားၿပီး ဒီအေျမႇာင္မကုိ အ႐ူးအမူး ျဖစ္ေနတုန္းက၊ အခုည ရွင္ ကၽြန္မကုိ ေျပာသလုိ ကၽြန္မကလဲ ရွင့္ကုိ ေျပာခဲ့ဘူးတယ္။ ကၽြန္မ ေျပာရတာက အေၾကာင္း လုံေလာက္လုိ႔ ေျပာတာရွင့္။ ရွင္ဟာ မာဒမ္ဒီဆယ္ဗီနဲ႔ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီလုိ ျဖစ္ေနတာဟာ ကၽြန္မကုိ စိတ္ဆင္းရဲေအာင္ လုပ္တာဘဲ။ ကၽြန္မကုိ လူရယ္စရာ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ထာဘဲ။ အဲသလုိ ေျပာခဲ့တုန္းက၊ ရွင္ ကၽြန္မကုိ ဘာျပန္ ေျပာခဲ့သလဲ။ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေနခ်င္သလုိ ေနပါလားတဲ့။ အသိတရား ျပည့္ဝတဲ့ လူတန္းစားေတြမွာ အိမ္ေထာင္ေရး ဆုိတာ အစုစပ္လုပ္ငန္း တခုဘဲ။ လူမႈ ဆက္ဆံေရးမွာ ကတိပဋိညာဥ္ ထားၾကတဲ့ သေဘာဘဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီပဋိညာဥ္မ်ဳိးဟာ ကုိယ္က်င့္တရားကုိ မူတည္ၿပီး ခ်မွတ္တဲ့ ပဋိညာဥ္မ်ဳိး မဟုတ္ဖူး၊ အဲသလုိ ရွင္ေျပာခဲ့တယ္။ ရွင့္မယားငယ္ဟာ ကၽြန္မထက္ မက္စရာေကာင္းတယ္။ ကၽြန္မထက္ မိန္းမ ပီသတယ္လုိ႔ ရွင္ဘဲ ဆုိတယ္။ မိန္းမ ပီသ သတဲ့။ အဲဒါ ရွင္ေျပာတဲ့ စကားေတာ့။ ရွင္ အဲဒီလုိ ေျပာတုန္းက ကၽြန္မရဲ႕ စိတ္ကုိ မထိခုိက္ရေလေအာင္ ေရေရမြန္မြန္ ေျပာတဲ့အတြက္ ေက်းဇူး တင္ပါသတဲ့ရွင္။ အဟုတ္ပါ။ ဒါေပမယ့္ ရွင္ ဘာဆုိလုိတယ္ ဆုိတာ ကၽြန္မ နားလည္ပါတယ္။ ဒီေနာက္ ရွင္နဲ႔ ကၽြန္မဟာ ကင္းကြာခဲ့ၾကတာဘဲ မဟုတ္လား။ တအိမ္ထဲမွာ အတူတူ ေနေပမယ့္၊ တေယာက္နဲ႔ တေယာက္ မေပါင္းႏုိင္ၾကေတာ့ဘူး။ ကၽြန္မတုိ႔မွာ ကေလး တေယာက္ေတာ့ ရွိပါရဲ႕။ ဒါေပမယ့္ ဒီကေလးဟာ တျခား လူေတြေရွ႕မွာ လင္ရယ္ မယားရယ္လုိ႔ ဟန္လုပ္ဖုိ႔ အတြက္ပါဘဲ။ ၿပီးေတာ့လဲ ကၽြန္မ ေမ်ာက္မထားရင္ ရွင္က နဲနဲကေလးမွ ကန္႔ကြက္လိမ့္မယ္ မဟုတ္ဖူးဆုိ။ အဲ၊ လူေတာ့ မသိပါေစနဲ႔လုိ႔ ရွင္ ေျပာခဲ့တယ္။ မိန္းမဆုိတာ အဲဒီလုိ ေမ်ာက္မထားတဲ့ ကိစၥမွာ အင္မတန္ လည္တယ္လုိ႔ ရွင္ကဘဲ ကၽြန္မကုိ တရားေဟာျပခဲ့ ေသးတယ္။ ဒီကိစၥမ်ဳိးက်ယင္ မိန္းမေတြဟာ တတ္လဲ တတ္ႏုိင္ပါေပရဲ႕၊ ဘာရဲ႕ညာရဲ႕ နဲ႔လဲ ရွင္ ေျပာခဲ့တာဘဲ။ ကၽြန္မ နားလည္ပါတယ္ အခ်စ္ရယ္။ ရွင္ဟာ မာဒမ္ဒီဆယ္ဗီကုိ အင္မတန္ ခ်စ္တယ္။ ရွင္ရဲ႕ တရားဝင္ မယား၊ ကာယကံေျမာက္ မယားကေတာ့ ရွင့္ အိမ္ေထာင္သုခမွာ ကန္႔လန္႔ ကန္႔လန္႔ ျဖစ္ေနတယ္။ အဲဒီလုိ ေျပာၿပီိးတဲ့ေနာက္၊ ရွင္နဲ႔ ကၽြန္မဟာ လူေရွ႕ သူေရွ႕မွာ စုံတြဲ တြဲခဲ့ၾကေသာ္လဲ ကၽြန္မတုိ႔ အိမ္တြင္းမွာေတာ့ တေယာက္နဲ႔ တေယာက္ တစိမ္းျပင္ျပင္ဘဲ မဟုတ္လား။ ေဟာ၊ အခုေတာ့ ဟုိတလ ႏွစ္လေလာက္က စၿပီး ရွင္ဟာ က်ဳပ္အေပၚ သဝန္ေၾကာင္လာတယ္။ ဘယ္လုိ ျဖစ္ထာလဲ က်ဳပ္ နားမလည္ေပါင္ေတာ္"
"ခင္ရယ္၊ ငါ သဝန္ေၾကာင္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ခင္ဟာ ငယ္ပါေသးတယ္။ စိတ္လုိက္မာန္ပါ လုပ္ယင္ လူတကာ အေျပာ ခံရမွာ စုိးရိမ္မိတယ္"
"ရယ္စရာဘဲ။ ေတာ္ လုပ္ပုံေတြဟာ မွတ္ေက်ာက္တင္ မခံပါဘူးေတာ့္။ ကုိယ္ ကုိယ္တုိင္ မေစာင့္ႏုိင္တဲ့ သီလကုိ သူမ်ား ေစာင့္ထိန္းဘုိ႔ မတုိက္တြန္းပါနဲ႔ေတာ္"
"ေတာင္းပန္ ပါရေစကြယ္။ ဒါ ရယ္စရာ မဟုတ္ဖူး။ မရယ္ပါနဲ႔ ခင္ရယ္။ ငါက မင့္ကုိ သူငယ္ခ်င္း မိတ္ေဆြလုိ ေျပာေနတာပါ။ မင္းေျပာတဲ့ စကားေတြကေတာ့ သက္သက္ ကားၿပီး ေျပာတာဘဲ"
"အလုိ၊ က်ဳပ္ မကားရေပါင္ေတာ္။ မာဒမ္ဒီဆယ္ဗီကုိ အ႐ူးအမူး စြဲေနၿပီလုိ႔ ရွင္ဖြင့္ေျပာေတာ့၊ ရွင္ဟာ က်ဳပ္ကုိ ရွင့္ နမူနာ ယူဘုိ႔ နည္းေပးလမ္းျပ လုပ္ခဲ့တာဘဲ။ အဲဒီလုိ က်ဳပ္စိတ္ထဲမွာ မွတ္ထားတယ္။ ဒါေပမယ့္ ရွင့္နမူနာကုိ က်ဳပ္ မယူေပါင္"
"ဒီမယ္၊ ငါ တခုေျပာမယ္"
"က်ဳပ္စကား ဆုံးေအာင္ ေျပာပါရေစအုံး။ က်ဳပ္ အခုထိ ရွင့္လုိ အေျမႇာင္ ထားမၾကည့္ရေသးဘူးရွင့္။ တေယာက္ေယာက္နဲ႔ လင္ငယ္ ေနရမလားလုိ႔ေတာ့ ေအာက္ေမ့မိပါရဲ႕။ ဒါေပမယ့္ စိတ္တုိင္းက် မေတြ႕ေသးဘူးရွင့္။ က်ဳပ္ လင္ငယ္ေနယင္ ရွင့္ထက္ သာရမယ္။ ဒါဟာ ရွင့္ဂုဏ္ကုိ ေလးစားတဲ့ သေဘာပါ။ အဲ၊ ရွင္ကေတာ့ ဒီလုိ ေလးစားတဲ့ တန္ဘုိးကုိ သိမွာ မဟုတ္ပါဘူး"
"ဒီလုိ ေနာက္တီးေနာက္ေတာက္ မေျပာသင့္ဘူးကြယ္"
"ကၽြန္မက မေနာက္တတ္ဖူးရွင့္။ အတည္သာ ေျပာတတ္တယ္။ ဟုိတႏွစ္တုန္းက ရွင္ ကၽြန္မကုိ ေျပာတဲ့ စကားေတြ တခြန္းမွ မေမ့ေသးဘူး။ ရွင္ ဘာခ်ည္းေျပာေျပာ၊ ကၽြန္မ ႀကိဳက္တာေတြ႕ယင္ လင္ငယ္ေနမယ္။ ကၽြန္မ လင္ငယ္ေနပလား ဆုိယင္ ရွင္ မရိပ္မိေအာင္ ေနမယ္။ အမ်ားတကာလုိဘဲ၊ ရွင္လဲ ဘာမွ သိမဲ့လူ မဟုတ္ပါဘူး"
"မင္း ဘယ့္ႏွယ္ ဒီလုိ ေျပာတာလဲ"
"ဘယ့္ႏွယ္ ဒီလုိ ေျပာရမွာလဲ အခ်စ္ကယ္။ မာဒမ္ဒီဂဲက ရွင္တုိ႔ အေၾကာင္းကုိ ဘာမွ မရိပ္မိဘဲ မက္ရွားဒီဆယ္ဗီကုိ ေလွာင္ေတာ့ ရွင္ကေတာင္ ပထမ ရယ္လုိက္ေသးတယ္"
"ဆုိပါေတာ့ေလ၊ ဒါေပမယ့္ အခု မင္းေျပာေနတဲ့ စကားေတြဟာ မင့္ ဂုဏ္သေရနဲ႔ မလုိက္ပါဘူး"
"ေအာ္ ဟုတ္လား။ မက္ရွားဒီဆယ္ဗီနဲ႔ ပတ္သက္တုန္းကေတာ့ ရွင္က ရယ္စရာလုိ႔ထင္တယ္။ ရွင့္ အလွည့္က်ေတာ့ ရယ္စရာ မဟုတ္ဖူး။ ေတာ္တုိ႔ ေယာက္်ားေတြဟာ ေတာ္ေတာ္ ထူးဆန္း တာဘဲေနာ္။ ကၽြန္မ ဒါမ်ဳိး ေျပာရတာ ေျပာခ်င္လြန္းလုိ႔ ေျပာရတာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဆင္သင့္ ျဖစ္ၿပီ ထင္လုိ႔ ကၽြန္မ ေျပာေနရတာရွင့္"
"ဘာ အဆင္သင့္ ျဖစ္တာလဲ"
"မိန္းမ လွည့္စားတာ ခံဘုိ႔ အဆင္သင့္ ျဖစ္ပလားလုိ႔ရွင့္။ ေယာက္်ားဆုိတာ ဒါမ်ဳိးေတြ ၾကားရလုိ႔ ေဒါသ ထြက္ေနယင္ မိန္းမ လွည့္သမွ် ခံဘုိ႔ အဆင္သင့္ မရွိေသးဘူးလုိ႔ ဆုိရမယ္။ ေနာက္ ႏွစ္လၾကာလုိ႔ မိန္းမ လွည့္သမွ် ခံရတဲ့ ေယာက္်ားအေၾကာင္း ကၽြန္မက ရွင့္ကုိ ေျပာျပယင္ ရွင္ ရယ္မွာဘဲ။ အထူးသျဖင့္ ရွင္ကုိယ္တုိင္ မိန္းမ လွည့္တာ ခံရယင္ ရွင္ သာၿပီး ရယ္ရမယ္"
"မင္း ဒီည ငါ့အေပၚ တယ္ ေစာ္ကားပါကလား။ မင္း အရင္တုန္းက ဒီလုိ မဟုတ္ပါဘူး"
"က်ဳပ္ အရင္လုိ မဟုတ္ေတာ့ဘူး ရွင့္။ ေျပာင္းသြားၿပီ။ ေျပာင္းတယ္ဆုိတာ အဆုိးဘက္ကုိ ေျပာင္းလာတာကုိ ေျပာတာရွင့္။ အဲဒါ ေတာ့္ေၾကာင့္"
"ဒီမွာ ခင္ရယ္၊ အတည္ ေျပာစမ္းပါရေစ။ ဒီေန႔ညတုန္းကလုိ မက္ရွာဗ်ဴရယ္က မင္းကုိ ေနာက္ပုိး ပုိးတာမ်ဳိး မခံပါနဲ႔"
"ကၽြန္မ သိပါတယ္၊ ရွင္ သဝန္ေၾကာင္လာၿပီ"
"မဟုတ္ပါဘူး၊ ငါ့ကုိ အ႐ူးလုပ္တာ မခံႏုိင္ဘူးကြဲ႕။ ဒီညလုိ ထပ္ၿပီး ဟုိအေကာင္က စားမလုိ ဝါးမလုိနဲ႔ မင္းကုိ ၾကည့္စမ္း၊ ၾကည့္ယင္ေတာ့ အေဆာ္ဘဲေဟ့"
"ရွင္ ကၽြန္မကုိ ခ်စ္ခ်င္လာၿပီ ထင္တယ္"
"ကုိယ့္ မိန္းမ ကုိယ္ မခ်စ္ရဘူးလား။ ေဟ့ ခ်စ္ထာထက္ ဟုိဘက္ေတာင္ လြန္သြားအုံးမယ္"
"ေက်းဇူး တင္ပါသတဲ့ ရွင္။ ဒါေပမယ့္ ဝမ္းနည္းစရာဘဲ။ ကၽြန္မကေတာ့ ရွင့္အေပၚ စိတ္ကုန္ၿပီ"
ၿမိဳ႕စားႀကီးသည္ ထုိင္ရာမွ ထ၍ လဘက္ရည္ စားပြဲကုိ ပတ္ခ်ာလွည့္ကာ သူ႔ဇနီး ေနာက္သုိ႔ ေရာက္ေလေသာ္ ဇနီး၏ ဂုတ္ကုိ ႐ုတ္တရက္ နမ္းလုိက္၏။ ၿမိဳ႕စားကေတာ္သည္ ေငါက္ကနဲ ထ၍ မီးပြင့္ေသာ မ်က္လုံးမ်ားျဖင့္ ၾကည့္ကာ "ရွင္ က်ဳပ္ကုိ ေစာ္ကားဝံ့တယ္ ေပါ့ေလ၊ ရွင္နဲ႔ က်ဳပ္နဲ႔ ဘာမွ မဆုိင္ဘူး။ က်ဳပ္တုိ႔ဟာ တဦးနဲ႔ တဦး တစိမ္းေတြေတာ့" ဟု ေျပာေလ၏။
"စိတ္မဆုိးပါနဲ႔ ခင္ရယ္၊ ခင္ ဒီည သိပ္လွတာဘဲ။ ငါေတာ့ စိတ္မထိန္း ႏုိင္ေတာ့ဘူး"
"ဒီလုိဆုိယင္၊ ကၽြန္မ ယခုတေလာ အလွေတြ တုိးေနတယ္ ထင္ပါရဲ႕"
"ခင္ တကယ့္ကုိ လွလာတယ္ကြယ္။ ခင့္ လက္ေမာင္းကေလးေတြ၊ ပုခုံးကေလးေတြဟာ လွတယ္၊ ခင့္ အသားကေလးေတြ ကလဲ"
"ကၽြန္မ အသားကေလးေတြ ကလဲ မက္ရွာဗ်ဴရယ္ကုိ ညႇိဳ႕ႏုိင္မွာေပါ့ေနာ္"
"မင္း တယ္ယုတ္မာပါကလား။ ဒါေပမယ့္ ခင္ရယ္၊ မင္းလုိ ညႇိဳ႕ဓာတ္ရွိတဲ့ မိန္းမမ်ဳိး ငါတခါမွ မေတြ႕ဘူးေသးပါဘူး"
"ရွင္ အခုတေလာ ငတ္ေနတယ္ ထင္ပါရဲ႕"
"ေဟ့ မင္း ဘာေျပာလုိက္တာလဲကြဲ႕"
"ကၽြန္မ ေျပာတာက ဒီလုိပါရွင့္၊ ရွင္ အခုတေလာ ငတ္ေနတယ္ ထင္ပါရဲ႕"
"ဘာ ဘယ့္ႏွယ္၊ မင္း ဘာကုိ ဆုိလုိတာလဲ"
"ကၽြန္မ ေျပာတာကုိ ကၽြန္မ ဆုိလုိတာေပါ့ရွင့္၊ ရွင္ ဥပုသ္ ေစာင့္ေနတာ ၾကာၿပီ ထင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ ဆာေနတယ္။ ဆာေနတဲ့ လူဟာ တျခား အခါမွာ မစားဘူး ဆုိတဲ့ အစာကုိလဲ စားမွာဘဲ။ ကၽြန္မဟာ ရွင္မႀကိဳက္တဲ့ ဟင္းခြက္ပါ။ အခုလုိ ညမ်ဳိးမွာေတာ့ မႀကိဳက္တဲ့ ဟင္းလဲ ရွင္ ၿမိဳေတာ့မွာေပါ့ေလ"
"မာဂရီ၊ မင္း ဒီစကားမ်ဳိးကုိ ဘယ္သူကမ်ား သင္ေပးထားသလဲကြယ္"
"ရွင္ဘဲ သင္ေပးတာဘဲ၊ ကၽြန္မ သိသမွ်ေတာ့ ရွင့္မွာ မယားငယ္ ေလးေယာက္ ရွိတယ္။ ဇာတ္မင္းသမီးက တေယာက္၊ လူဂုဏ္တန္က တေယာက္၊ မိန္းမရႊင္က တေယာက္ စသျဖင့္ ေပါ့ေလ။ ဒီေတာ့ ရွင္ အခု ကၽြန္မအေပၚ ခ်က္ခ်င္း စိတ္လည္လာၿပီ ဆုိေတာ့ ဥပုသ္ေဆာင္က ထြက္လာပလားလုိ႔သာ ကၽြန္မမွာ ေတြးစရာ က်န္ေတာ့သရွင့္"
"႐ုိင္းတယ္လုိ႔ဘဲ ေျပာေျပာ၊ ၾကမ္းတယ္လုိ႔ဘဲ ဆုိဆုိ၊ ငါေတာ့ မင္းကုိ ေနာက္တခ်ီ ခ်စ္လာျပန္ၿပီ။ အ႐ူးအမူး ခ်စ္သကြ"
"ဟုတ္ပါၿပီ ဟုတ္ပါၿပီ။ ဒါျဖင့္ ရွင္ ကၽြန္မကုိ ဟုိဒင္း"
"ေအးေလ"
"ဒီညလား"
"အုိ မာဂရီရယ္"
"ေဟာ၊ ေဟာ၊ ရွင့္ကုိ တလြဲ ထင္မိျပန္ၿပီ ထင္ပါရဲ႕။ ဒီမွာရွင့္၊ ကုိယ့္လူ ေျဖးေျဖးသက္သာ ေျပာၾကတာေပါ့ရွင္။ ကၽြန္မတုိ႔ ႏွစ္ေယာက္ဟာ တစိမ္းေတြပါ ေနာ္၊ မဟုတ္ဖူးလား။ ကၽြန္မဟာ ရွင့္မိန္းမေတာ့ ဟုတ္ပါရဲ႕။ ႏုိ႔ေပမယ့္ ကၽြန္မဟာ လြတ္လပ္တယ္ေနာ္။ ခ်စ္ျခင္း ခ်စ္ယင္ ကၽြန္မ ရွင္ကလြဲၿပီး ဒိျပင္လူကုိ ခ်စ္ခ်င္တယ္ရွင့္၊ အဲ၊ ရွင့္ကုိေတာ့ ဦးစားေပးရ မွာေပါ့ေလ။ ဒါေပမယ့္ သူမ်ားကုိယ္ဘုိး ေလ်ာ္ေၾကး ယူသလုိ ကၽြန္မလဲ ယူခ်င္တယ္"
"ဟ၊ မင္းေျပာတာ ငါ နားမလည္ပါဘူး၊ ဘာေျပာခ်င္တာလဲ"
"က်ဳပ္ ရွင္းရွင္း ေျပာပါရေစ၊ က်ဳပ္ဟာ ရွင့္ မယားငယ္ေတြေလာက္ ေခ်ာရဲ႕လား"
"ဆယ္ျပန္ေခ်ာတယ္"
"အလွဆုံး ဆုိတာေတြထက္ လွရဲ႕လား"
"ဆယ္ျပန္မက လွတယ္ကြာ"
"အဲဒီ အလွဆုံး ဆုိတာဟာ သုံးလအတြက္ ဆုိယင္ ဘယ္ေလာက္ က်သလဲ"
"ေဟ့၊ မင္း ဘာဆုိလုိ ခ်င္တာလဲကြ"
"က်ဳပ္ ဆုိခ်င္တာက ဒီလုိရွင့္။ ရွင့္ေကာင္မေတြ အတြက္ သုံးလစာ ရွင္ဘယ္ေလာက္ သုံးသလဲ။ ဆုိပါေတာ့ လက္ဝတ္လက္စားဘုိး၊ ေမာ္ေတာ္ကားဘုိး၊ ထမင္းဘုိး အားလုံး ဘယ္ေလာက္ ကုန္သလဲ"
"ငါ ဘယ့္ႏွယ္လုပ္ သိႏုိင္မလဲဟ"
"ရွင္ သိရမွာေပါ့။ ဥပမာ တလကုိ ဖရန္႔ဒဂၤါး ငါးေထာင္ေလာက္ မကုန္ဘူးလား။ ဟင္"
"အင္း။ ဆုိပါေတာ့"
"ကုိင္း။ ဒီလုိဆုိယင္ အခ်စ္ရယ္ ကၽြန္မကုိ ငါးေထာင္ဘဲ ေပးပါေတာ့။ ဒီညက စၿပီး တလလုံး ကၽြန္မကုိ ရွင္ပုိင္တယ္"
"မာဂရီ၊ မင္း ႐ူးေနသလားကြ"
"မ႐ူးပါဘူးရွင္။ ဒါေပမယ့္ ရွင့္သေဘာေပါ့။ ကၽြန္မ အိပ္ေတာ့မယ္"
ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္သည္ သူ႔ အိပ္ခန္းထဲသုိ႔ ဝင္သြားသည္။ အိပ္ခန္း၌ ေရေမႊးနံ႔ သင္းပ်ံ႕ေန၏။ ၿမိဳ႕စားႀကီးကား အခန္းဝသုိ႔ ေရာက္လာေလသည္။
့"တယ္ ေမႊးပါကလားေဟ့"
"ေမႊးတယ္လား။ ကၽြန္မကေတာ့ စပိန္ေရေမႊးကုိ အျမဲတမ္း သုံးသရွင့္။ တျခားဟာကုိ ဘယ္ေတာ့မွ မသုံးဘူး"
"ဟုတ္ကလား။ ငါအရင္က သတိမထားမိဘူးေဟ့။ တယ္ သင္းတာဘဲ"
"သင္းခ်င္လဲ သင္းမွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ အိပ္ခ်င္ၿပီ။ ေတာ္ အျပင္ထြက္ေတာ့"
"မာဂရီရယ္"
"ကဲပါ၊ ထြက္စမ္းပါ"
ၿမိဳ႕စားႀကီးလည္း အခန္းထဲသုိ႔ ဝင္၍ ကုလားထုိင္ တခုေပၚ ထုိင္လုိက္သည္။
"ရွင္ မထြက္ဖူးလား။ ကုိင္း ဒါျဖင့္"
ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္သည္ ဤသုိ႔ေျပာရင္း ျဖဴေဖြးေသာ လက္ႏွင့္ လည္တုိင္႐ုိး ေပၚေအာင္ အက်ႌကုိ ခၽြတ္လုိက္သည္။ ထုိေနာက္ ဆံပင္ကုိ ျဖည္ရန္ လက္ႏွစ္ဖက္ကုိ ေခါင္းေပၚသုိ႔ ေျမႇာက္တင္ေလ၏။
ၿမိဳ႕စားႀကီးလည္း ေရွ႕သုိ႔ တလွမ္း တုိးလာသည္။
"ေတာ္ က်ဳပ္အနား မကပ္နဲ႔ေနာ္။ က်ဳပ္ စိတ္ဆုိး မိလိမ့္မယ္။ နားလည္လား"
ၿမိဳ႕စားႀကီးသည္ ၿမိဳ႕စားကေတာ္ကုိ လက္ႏွစ္ဖက္ႏွင့္ သိမ္းက်ဳံး၍ ေပြ႕ၿပီးလွ်င္ နမ္းမည္ျပဳ၏။ ၿမိဳ႕စားကေတာ္က မွန္တင္ခုံေပၚရွိ ေရေမႊး ထည့္ထားေသာ ဖန္ခြက္ကုိ ကပ်ာကယာ ယူ၍ ၿမိဳ႕စားႀကီး၏ မ်က္ႏွာကုိ ေပါက္၏။
ၿမိဳ႕စားႀကီးသည္ လြန္စြာ ေဒါသျဖစ္သည္။ ေနာက္သုိ႔ တလွမ္းႏွစ္လွမ္း ဆုတ္၍ ညည္းတြားသည္။
"ေတာ္ေတာ္ မုိက္တဲ့ ဟာမဘဲ"
"မုိက္ခ်င္လဲ မုိက္မွာဘဲ။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ေျပာတဲ့ စည္းကမ္းအတုိင္း ေငြငါးေထာင္ဘဲရွင့္"
"ၾကံႀကီးစည္ရာကြာ"
"ဘယ္ႏွယ္ေၾကာင့္ ေျပာပါအုံးေတာ္"
"ကုိယ့္မယားကုိ ကုိယ္ပုိက္ဆံ ေပးရတယ္လုိ႔ ဘယ္မွာမ်ား ၾကားဘူးသလဲ"
"ရွင္ ေတာ္ေတာ္ ႐ုိင္းေနာ္"
"႐ုိင္းတယ္လုိ႔ ဆုိခ်င္ဆုိ ႏုိ႔ေပမယ့္ ကုိယ့္မယားကုိယ္ ပုိက္ဆံေပးရတယ္လုိ႔ ဘယ္မွာမွ မၾကားဘူးေပါင္ဗ်ာ။ ငါ အခု ထပ္ေျပာလုိက္ အုံးမယ္ကြ၊ ၾကား မၾကားဘူးေပါင္ဗ်ာ။ ႐ူးဘဲ ႐ူးလြန္းတယ္"
"အေပ်ာ္မယားကုိ ပုိက္ဆံ ေပးရတာထက္ ပုိဆုိးသလားရွင္။ အိမ္မွာ ကုိယ့္သားမယား ရွိလ်က္သားနဲ႔ ဒီလုိ ပုိက္ဆံေပး ေပါင္းရတာေတြကမွ ႐ူးတာရွင့္"
"ဒါလဲ ဟုတ္ခ်င္ ဟုတ္မွာေပါ့၊ ႏုိ႔ေပမယ့္ ငါ့မွာ လူရယ္စရာ သက္သက္ ျဖစ္ေတာ့မွာဘဲ"
ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္သည္ ကုတင္ေပၚတြင္ ထုိင္၍ ေျခအိတ္ကုိ ခၽြတ္ရာ၊ နီျမန္းေသာ ေျခေထာက္မ်ား ေဖြးကနဲ ေပၚလာသည္။
"မင္း စိတ္ကူးကလဲ အဆန္းဘဲ မာဂရီ ရယ္"
"ဘာ စိတ္ကူးလဲ"
"ငါ့ကုိ ေငြငါးေထာင္ ေတာင္းတာေလ"
"ဘာဆန္းလုိ႔လဲ ရွင္နဲ႔ က်ဳပ္နဲ႔ တစိမ္းဘဲ။ ရွင္ က်ဳပ္ကုိ ခ်စ္ခ်င္လာတယ္ဆုိ။ ေကာင္းပါရဲ႕ေတာ္။ အခုလုိ ခ်စ္ေသာ္လဲ က်ဳပ္ကုိ လက္မထပ္ ႏုိင္ေတာ့ဘူးရွင့္။ က်ဳပ္တုိ႔က လက္ထပ္ၿပီးသားကုိးေတာ့။ ဒီေတာ့ ရွင္ က်ဳပ္ကုိ ဝယ္ဘုိ႔ဘဲ ရွိတယ္။ ရွင္ တျခား မိန္းမေတြကုိေတာ့ ဝယ္ယူတယ္ မဟုတ္လား။ ရွင့္ေငြကုိ သုံးျဖဳန္းပစ္မယ့္ ဒီျပင္ ေကာင္မေတြကုိ ေငြေပးမယ့္အစား က်ဳပ္ကုိ ေငြေပးရတာက ပုိမေကာင္းဘူးလား။ ကုိင္းေလ ကုိယ့္မယားကုိယ္ ပုိက္ဆံေပး ဝယ္တယ္ဆုိတဲ့ စိတ္ကူးကေလးဟာ မဆန္းလား ဆန္းတယ္လုိ႔ ရွင္ ဝန္ခံရမွာေပါ့။ ရွင့္လုိ အသိဉာဏ္နဲ႔ လူမ်ဳိးဟာ ဒီစိတ္ကူးမ်ဳိးကုိ သေဘာေခြ႕ သြားမွာပါဘဲ။ ၿပီးေတာ့လဲ ေတာ္တုိ႔ ေယာက္်ား ဆုိတာဟာ ပုိက္ဆံမ်ားမ်ား ကုန္တဲ့ ဟာမ်ဳိးကုိမွ အဖုိးတန္တယ္လုိ႔ ထင္တယ္ မဟုတ္လား။ ၿပီးေတာ့လဲ ပုိက္ဆံေပးၿပီးမွ လင္ရယ္ မယားရယ္လုိ႔ ခ်စ္ရတာကုိ တိတ္တိတ္ပုန္း ခ်စ္ရတာနဲ႔ စာၾကည့္ယင္ အရသာ တမ်ဳိးေပါ့ေတာ္။ မဟုတ္ဖူးလား"
ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္သည္ ေခါင္းေလာင္းႏွိပ္ရန္ ထလုိက္သည္။
"ကုိင္း။ ကုိယ္ေတာ္ျမတ္ မႂကြဘူးလား ႂကြမလား။ အခု အိမ္ေဖာ္မိန္းမကုိ ေခၚလုိက္မယ္"
ၿမိဳ႕စားႀကီးသည္ စိတ္႐ႈပ္၍ မေၾကမခ်မ္းႏွင့္ ငုိင္ေနသည္။ ထုိေနာက္ ႐ုတ္ျခည္းပင္ ေငြစကၠဴမ်ားကုိ ေဘာင္းဘီအိတ္ထဲမွ ႏႈိက္၍ ၿမိဳ႕စားကေတာ္အား ပစ္ေပးသည္။
"ေဟာဒီမွာ မယ္မင္းႀကီးမ ေငြေျခာက္ေထာင္။ ဒါေပမယ့္ တခုေတာ့ မွတ္ထားစမ္း"
ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္သည္ ေငြစကၠဴတုိ႔ကုိ ေကာက္ေရရင္း "ဘာေျပာတယ္" ဟု ေမးသည္။
"မင္း ေနာက္ကုိ ဒီလုိ မလုပ္ရဘူး"
ၿမိဳ႕စားႀကီး ကေတာ္သည္ ခြက္ထုိးခြက္လန္ ရယ္သည္။ ထုိေနာက္ ဤသုိ႔ ဆုိသည္။
"တလ ငါးေထာင္ ေပးယင္ေပး မေပးယင္ ရွင့္ကုိ ဇာတ္မင္းသမီးေတြဆီ ေရာက္ေအာင္ကုိ က်ဳပ္ ေမာင္းထုတ္မယ္။ ၿပီးေတာ့ ရွင္ က်ဳပ္ကုိ သေဘာက်လာပလား ဆုိယင္ က်ဳပ္ ေနာက္ထပ္ တုိးတုိး ေတာင္းအုံးမယ္ေတာ့"
(A Crisis by Guy de Maupassant)
------------
ေမာင္ထင္
(မုိပါဆြန္း ဝတၳဳတုိမ်ား)
[ ျမန္မာဝတၳဳတိုမ်ားေပ့ဂ်္မွကူးယူပါသည္။ေပ့ဂ်္အားေက်းဇူးတင္ပါသည္။]
No comments:
Post a Comment